Новый французско-русский словарь - salaire

m

1) заработная плата, зарплата; (о)плата

salaire différé — отсроченная заработная плата (выплачиваемая детям хозяина, работавшим безвозмездно в его хозяйстве, после его смерти)

salaire brut, salaire réel — общая сумма зарплаты

salaire net — реальная зарплата (за вычетом взносов по страхованию)

salaire légal — номинальная заработная плата

salaire mensuel — месячная заработная плата

salaire à la journée — подённая оплата

salaire aux pièces — сдельная оплата

salaire social, salaire indirect — косвенная заработная плата, дополнительные выплаты; сумма пособий и выплат из общественного фонда

salaire unique разг. — пособие семье, живущей лишь на одну зарплату

salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) — межпрофессиональный минимум зарплаты (ежегодно пересматриваемый)

salaire plafonné — максимальная сумма заработной платы для взносов по социальному обеспечению

salaire de base — основная заработная плата (для начисления пособий)

salaire coût — фонд заработной платы

2) перен. плата, расплата

••

toute peine mérite salaire — всякий труд достоин награды